1 00:00:04,371 --> 00:00:06,573 Obtenez-les tous ! Obtenez-les tous ! 2 00:00:13,580 --> 00:00:16,583 Joyeux anniversaire, mademoiselle Audra. Oh, c'est un beau gâteau, Silas. 3 00:00:17,083 --> 00:00:18,585 Merci. Et ceci est pour toi, maman. 4 00:00:19,085 --> 00:00:22,589 Joyeux anniversaire, chérie. Et bien d’autres encore. 5 00:00:22,624 --> 00:00:26,092 Et c'est pour toi, Jarrod. Et ça est pour vous. Joyeux anniversaire, chérie. 6 00:00:26,127 --> 00:00:29,095 Hé, je vais prendre le gâteau si je n'ai pas besoin de t'embrasser. 7 00:00:29,130 --> 00:00:31,598 Musique! Et moi? j'aimerais cette pièce au milieu là. 8 00:00:31,633 --> 00:00:34,100 Obtenez-le vous-même. Je veux danser. 9 00:00:34,135 --> 00:00:36,603 Euh, cette danse m'a été promis. 10 00:00:43,109 --> 00:00:45,111 Eh bien, merci, grand frère. 11 00:00:45,146 --> 00:00:47,113 Bon sang, tu aurais dû être chirurgien. 12 00:00:47,148 --> 00:00:49,115 Mieux vaut laisser Silas faire ça. Oui. 13 00:00:49,150 --> 00:00:51,117 Droite. 14 00:01:14,140 --> 00:01:16,142 Oh! Victoria! 15 00:01:16,643 --> 00:01:19,646 C'est l'anniversaire de qui ? Vous n'ai pas l'air d'avoir plus de 19 ans. 16 00:01:19,681 --> 00:01:22,148 Jenny, tu ferais mieux de regarder ça homme. S'il continue cette flatterie, 17 00:01:22,183 --> 00:01:24,150 je suis susceptible de le croire. 18 00:01:24,185 --> 00:01:26,152 Evan, je suis ravi de te revoir et je suis ravi de vous avoir ici. 19 00:01:26,187 --> 00:01:29,155 Merci, madame. Barkley. je suis gentil être ici. Je suis rentré à la maison hier soir. 20 00:01:29,190 --> 00:01:32,158 Nous ne pensions pas que cela vous dérangerait s'il est venu avec nous. Je suis ravi. 21 00:01:32,193 --> 00:01:35,161 Alors c'est Audra. 22 00:01:42,168 --> 00:01:45,171 Elle a un peu changé depuis tu l'as vue la dernière fois. 23 00:01:45,206 --> 00:01:47,173 En effet, elle l’a fait. 24 00:01:47,208 --> 00:01:50,677 Viens manger du gâteau, Jenny. 25 00:01:54,180 --> 00:01:57,684 Il me semble que c'était hier Audra et moi étions des enfants. 26 00:01:57,719 --> 00:02:00,186 Oh, elle pouvait si bien rouler et je cours si vite, 27 00:02:00,221 --> 00:02:03,189 j'oubliais parfois c'était une fille. 28 00:02:03,224 --> 00:02:05,692 Personne ne la confondra pour un garçon maintenant. 29 00:02:09,195 --> 00:02:12,198 Qu'est-ce que tu attends ? Allez récupérez-la avant que je... excusez-moi. 30 00:02:15,201 --> 00:02:17,203 Puis-je intervenir ? 31 00:02:17,238 --> 00:02:19,205 Evan milles ! 32 00:02:19,240 --> 00:02:21,207 Excusez-moi. 33 00:02:21,242 --> 00:02:23,209 Pourquoi, tu me regardes comme si... 34 00:02:23,244 --> 00:02:25,211 eh bien, je suis tellement surpris. Agréablement surpris ? 35 00:02:25,246 --> 00:02:29,215 Oui. Oui, je le pense. Très agréable. 36 00:02:29,250 --> 00:02:31,718 je n'aurais pas manqué ton fête d'anniversaire pour quoi que ce soit. 37 00:02:31,753 --> 00:02:33,720 Comment va l'université ? 38 00:02:34,220 --> 00:02:38,224 Tu sais, la dernière fois que nous étions si près, tu... tu m'as giflé. 39 00:02:38,725 --> 00:02:41,728 J'étais un enfant. 40 00:02:43,229 --> 00:02:45,231 Nous étions tous les deux enfants. 41 00:02:47,734 --> 00:02:50,236 Joyeux anniversaire, Audra. 42 00:03:02,749 --> 00:03:06,753 Jenny, arrête de chercher sur eux comme ça. 43 00:03:06,788 --> 00:03:08,755 Nous n'aurions pas dû je l'ai amené, Wally. 44 00:03:08,790 --> 00:03:11,758 Eh bien, arrête ça, Jenny. C'est mon fils... notre fils... 45 00:03:11,793 --> 00:03:15,261 et je ne l'enfermerai pas dans un grenier. 46 00:04:28,334 --> 00:04:30,837 Wally, si c'est beau la dame n'est pas parlée pour... 47 00:04:30,872 --> 00:04:33,339 madame. Miles, puis-je avoir le plaisir de cette danse ? 48 00:04:33,840 --> 00:04:35,842 Je pensais que tu ne me le demanderais jamais. 49 00:04:37,343 --> 00:04:39,345 Bonsoir, Jarrod. Wally, comment vas-tu ? 50 00:04:39,846 --> 00:04:42,348 Qu'as-tu fait, à part être trop occupé... 51 00:04:42,383 --> 00:04:44,350 rendre visite à un vieil ami de temps en temps ? 52 00:04:44,385 --> 00:04:47,854 Mes excuses, Wally. je n'ai pas pu voir quelqu'un, 53 00:04:47,889 --> 00:04:49,856 j'ai été tellement occupé un procès à San Francisco. 54 00:04:49,891 --> 00:04:52,859 L'un des plus grands ranchs de Californie, et tu déconnes dans les livres de droit. 55 00:04:53,359 --> 00:04:56,362 Ne me raconte pas tes problèmes. Comme c'est agréable de voir Evan. 56 00:04:58,865 --> 00:05:02,869 A-t-il déjà terminé ses études ? Non, il a démissionné avec mon conseil et mon consentement. 57 00:05:02,904 --> 00:05:06,372 Oh? Je pensais que c'était toi qui était si désireux de faire des études universitaires. 58 00:05:06,407 --> 00:05:08,875 J'ai un grand ranch, et juste un fils à qui le confier. 59 00:05:09,375 --> 00:05:12,378 J'ai décidé qu'il pourrait obtenir toute l'éducation il a besoin en dirigeant mon ranch ici même. 60 00:05:12,413 --> 00:05:14,881 Eh bien, vous avez probablement raison ça. Je suis sûr que je vais m'en sortir. 61 00:05:14,916 --> 00:05:17,884 Ce sera. Je connais Evan C'était un enfant un peu sauvage, 62 00:05:17,919 --> 00:05:20,386 mais peut-être plus que toi et Nick. 63 00:05:20,421 --> 00:05:22,388 Tu as coupé un peu à votre époque. 64 00:05:22,889 --> 00:05:24,891 Oh, ho, effectivement nous l'avons fait. Laisse-moi te dire quelque chose. 65 00:05:24,926 --> 00:05:28,394 Quand j'avais l'âge d'Evan, j'étais un peu un enfant sauvage moi-même. 66 00:05:28,429 --> 00:05:31,397 Il faut une bonne femme. 67 00:05:31,432 --> 00:05:33,900 Parfois, c'est la réponse, Jarrod. 68 00:05:33,935 --> 00:05:35,902 Une bonne femme. 69 00:05:40,406 --> 00:05:44,911 Euh, je pense qu'elle est encore un peu jeune pour le matchmaking, Wally. 70 00:05:44,946 --> 00:05:46,913 Peut-être. Quoi qu'il en soit, 71 00:05:47,413 --> 00:05:49,916 ils semblent faire très bien par eux-mêmes. 72 00:05:56,923 --> 00:06:00,426 Que ferais-tu si je devais-tu t'embrasser maintenant ? 73 00:06:00,461 --> 00:06:02,428 je le ferais probablement giflez-vous encore. 74 00:06:02,929 --> 00:06:06,933 Ah, ça vaudrait le coup. Évan ! 75 00:06:06,968 --> 00:06:09,936 Evan, serais-tu un cher et donne-moi du punch, s'il te plaît ? 76 00:06:10,436 --> 00:06:11,938 Oh, demande-moi gravir le mont Everest, 77 00:06:12,438 --> 00:06:13,940 tuez les puissants dragons, nager l'Hellespont... 78 00:06:14,440 --> 00:06:16,943 juste un peu de punch. 79 00:06:16,978 --> 00:06:18,945 J'attendrai ici. 80 00:07:02,488 --> 00:07:05,491 C'était tellement... il fait chaud là-dedans. 81 00:07:05,526 --> 00:07:07,493 je pensais je sortirais. 82 00:07:07,994 --> 00:07:10,496 Pour une bouffée d'air frais, bien sûr. 83 00:07:20,506 --> 00:07:23,009 Je suis drogué, tu sais. 84 00:07:37,058 --> 00:07:39,525 Qu'as-tu fait ça pour ? 85 00:07:48,034 --> 00:07:51,037 Pas de claque ? 86 00:07:51,072 --> 00:07:55,041 Eh bien, alors, joyeux anniversaire, Audra. 87 00:07:55,076 --> 00:07:57,043 Ça suffit, Evan ! 88 00:07:57,078 --> 00:07:59,545 Oh non, chérie. Pas assez. 89 00:07:59,580 --> 00:08:03,049 Je veux y retourner. Évan ! 90 00:08:03,084 --> 00:08:05,051 Évan ! 91 00:08:12,058 --> 00:08:14,060 Excusez-moi. 92 00:08:18,099 --> 00:08:20,066 Nous avons eu ce rendez-vous depuis longtemps, Audra. 93 00:08:20,101 --> 00:08:23,069 Et, oh, combien plus douce pour l’attente. 94 00:08:25,106 --> 00:08:28,074 Arrête de crier ! Je ne veux pas te faire de mal ! 95 00:08:33,079 --> 00:08:36,082 Arrêtez ça ! Arrête ça, Heath ! Tout est de ma faute ! 96 00:08:37,618 --> 00:08:39,585 Ce qui s'est passé? Bruyère! 97 00:08:39,620 --> 00:08:41,087 Évan ! Ce qui s'est passé? Eh bien, ce petit... 98 00:08:41,122 --> 00:08:43,089 pseudo! Audra. 99 00:08:47,093 --> 00:08:49,595 Je vais bien, papa. 100 00:08:50,096 --> 00:08:52,598 C'était juste un... petit malentendu. 101 00:08:52,633 --> 00:08:54,600 J'ai peur que ton fils est sorti des sentiers battus. 102 00:08:54,635 --> 00:08:58,104 L'a-t-il fait, maintenant ? Que s'est-il passé, Audra ? Pas maintenant, Wally. 103 00:08:58,139 --> 00:09:00,606 Est-ce qu'il vous a traîné ici ? J'ai dit, pas maintenant ! 104 00:09:00,641 --> 00:09:03,609 Victoria, je suis désolé. Tu es désolé ? 105 00:09:03,644 --> 00:09:06,112 La façon dont je le vois, les excuses nous sont dues. 106 00:09:06,147 --> 00:09:08,114 Parfois, les filles ont ce qu'ils demandent. 107 00:09:08,149 --> 00:09:11,117 Wally, je vais ignorer cette remarque. Wally. 108 00:09:11,152 --> 00:09:13,119 La fête est finie. On dirait. 109 00:09:13,154 --> 00:09:15,621 Allez, Jenny. Evan. 110 00:09:22,128 --> 00:09:24,130 Joyeux anniversaire, Audra. 111 00:09:25,631 --> 00:09:28,134 Nous n'avons jamais été correctement introduit. 112 00:09:30,136 --> 00:09:32,638 L-je suppose que nous savons les uns les autres maintenant, n'est-ce pas ? 113 00:09:55,161 --> 00:09:57,663 Maintenant, pourquoi ne t'arrêtes-tu pas s'agiter et aller se coucher ? Je suis en retard. 114 00:09:57,698 --> 00:09:59,665 Je ne pouvais pas dormir. 115 00:09:59,700 --> 00:10:02,668 Eh bien, je ne pouvais pas non plus. 116 00:10:02,703 --> 00:10:05,671 Je ne pense pas qu'il y ait rien de préoccupant. 117 00:10:05,706 --> 00:10:08,674 Evan est juste allé un peu trop loin, et Audra l'a mis de côté... 118 00:10:08,709 --> 00:10:11,177 avec une légère aide de la bruyère. 119 00:10:11,212 --> 00:10:13,179 J'aurais aimé que ce soit aussi simple. 120 00:10:13,679 --> 00:10:15,181 Eh bien, je pense ce sera le cas. 121 00:10:15,681 --> 00:10:17,683 Wally s'empresse de prendre de la hauteur. 122 00:10:17,718 --> 00:10:20,186 Il ira bien après j'ai eu une nuit pour y réfléchir. 123 00:10:20,221 --> 00:10:22,688 Je connais Wally et Jenny mieux que toi. 124 00:10:22,723 --> 00:10:24,690 Eh bien, peut-être plus longtemps. 125 00:10:24,725 --> 00:10:27,193 Oh, je connais celui de Wally prompt à la colère, mais... 126 00:10:27,693 --> 00:10:30,196 c'est la première fois depuis 25 ans d'amitié... 127 00:10:30,231 --> 00:10:32,198 ils ont quitté notre maison sans dire au revoir. 128 00:10:32,233 --> 00:10:34,200 Oui, mais tu oublies c'est à propos d'Evan, 129 00:10:34,235 --> 00:10:37,203 et Wally n'a jamais été capable de penser très droit quand il s'agit de lui. 130 00:10:37,238 --> 00:10:40,706 Tu sais, Wally et Jenny j'avais un ranch en activité... 131 00:10:41,207 --> 00:10:43,709 quand ton père et moi arrivé pour la première fois dans cette vallée. 132 00:10:43,744 --> 00:10:47,713 Et nous étions plus que de simples voisins tendre la main pour s'entraider. 133 00:10:47,748 --> 00:10:52,218 Bien plus. je me souviens la nuit où tu es né. 134 00:10:52,253 --> 00:10:55,721 Jenny était malade. Elle n'a jamais été une femme physiquement forte. 135 00:10:55,756 --> 00:10:59,225 De toute façon, tu n'étais pas dû pendant environ deux semaines, 136 00:10:59,260 --> 00:11:02,228 et ton père était en ville pour affaires. 137 00:11:02,263 --> 00:11:05,731 Quelques heures après son départ, les premières douleurs ont commencé. 138 00:11:05,766 --> 00:11:10,236 J'étais seul dans la maison. Nous je n'avais aucune aide à cette époque. 139 00:11:10,271 --> 00:11:13,239 Et à l'improviste, voici Wally. 140 00:11:13,274 --> 00:11:16,742 Il a dit que la maladie de Jenny était pas si grave, mais les bébés... 141 00:11:16,777 --> 00:11:21,247 eh bien, tu ne pouvais pas compter sur les bébés gardent un horaire. 142 00:11:23,749 --> 00:11:26,752 Et il... il est venu juste au cas où. 143 00:11:26,787 --> 00:11:29,755 Il m'a emmené chez le médecin, mais nous n'y sommes jamais parvenus. 144 00:11:29,790 --> 00:11:32,258 Nous sommes arrivés aussi loin comme leur ranch, et... 145 00:11:32,293 --> 00:11:36,262 entre nous trois, 146 00:11:36,297 --> 00:11:38,264 nous avons réussi donner naissance à un fils. 147 00:11:40,766 --> 00:11:42,768 Je n'en avais aucune idée. 148 00:11:42,803 --> 00:11:47,273 je vois que je ne suis pas le seul qui n'arrive pas à dormir. 149 00:11:47,308 --> 00:11:49,275 Eh bien, pour ma part je vais essayer. 150 00:11:52,278 --> 00:11:55,781 Bonne nuit, maman. Bonne nuit. 151 00:12:00,286 --> 00:12:02,288 Bonne nuit, chérie. 152 00:12:08,294 --> 00:12:12,298 Mère, tu penses que peut-être que je... je suis responsable de ce qui s'est passé ? 153 00:12:12,333 --> 00:12:14,300 Dois-je ? 154 00:12:14,335 --> 00:12:17,803 Je ne sais pas. 155 00:12:17,838 --> 00:12:22,308 Quand nous dansions, je... je J'ai pensé à quel point Evan était gentil de retour. 156 00:12:22,343 --> 00:12:26,812 Et pourtant, il y avait quelque chose d'étrange à propos de lui. C'est ce qui me rend confus. 157 00:12:26,847 --> 00:12:29,815 Je voulais qu'il m'embrasse, 158 00:12:29,850 --> 00:12:32,318 et je l'ai arrangé pour que nous puissions être seuls. 159 00:12:32,353 --> 00:12:34,820 Je n'ai pas ressenti ça je faisais quelque chose de mal, 160 00:12:34,855 --> 00:12:37,823 mais en même temps, je n'étais pas sûr. 161 00:12:37,858 --> 00:12:39,825 Donc pour autant, je suis à blâmer. 162 00:12:40,326 --> 00:12:41,827 Mais le reste... 163 00:12:45,331 --> 00:12:47,833 peut-être que je suis à blâmer pour ça aussi. 164 00:12:48,834 --> 00:12:51,837 Oh, si je ne l'avais pas fait... j'avais si froid à l'intérieur, 165 00:12:51,872 --> 00:12:54,340 tellement-tellement repoussé... 166 00:12:54,375 --> 00:12:57,843 je pense que c'est quoi l'a mis en colère. 167 00:12:58,344 --> 00:13:01,347 Je pense qu'il savait ce que je ressentais. 168 00:13:02,848 --> 00:13:05,351 Oh, maman, dis-moi quoi faire. 169 00:13:05,386 --> 00:13:07,853 Je pense que je devrais m'excuser, et-et toujours, 170 00:13:08,354 --> 00:13:11,357 honnêtement, je ne me sens pas j'ai fait quelque chose de mal. 171 00:13:11,392 --> 00:13:13,359 Que dois-je faire? 172 00:13:16,362 --> 00:13:18,364 Je sais quoi nous devrions tous les deux le faire. 173 00:13:18,399 --> 00:13:23,369 J'ai été une longue journée et une nuit encore plus longue. 174 00:13:23,404 --> 00:13:25,371 Allons dormir un peu. 175 00:14:09,450 --> 00:14:11,917 Victoria. Jenny. 176 00:14:11,952 --> 00:14:14,420 Puis-je entrer ? Bien sûr. 177 00:14:19,925 --> 00:14:22,928 J'étais juste, euh, fixer des fleurs. 178 00:14:24,930 --> 00:14:27,433 Oh, Jenny. 179 00:14:27,468 --> 00:14:31,937 Oh, je suis tellement content, même si c'est ce n'était pas ton endroit pour venir ici. 180 00:14:31,972 --> 00:14:34,940 Oh, c'est absurde. Le seul chose qui est importante... 181 00:14:34,975 --> 00:14:37,443 c'est pour régler ça, et le plus rapidement possible. 182 00:14:37,943 --> 00:14:40,946 Asseyez-vous. Merci. 183 00:14:40,981 --> 00:14:45,451 - Comment va Audra ? - Oh, elle est encore un peu contrariée, mais ça va. 184 00:14:45,486 --> 00:14:48,954 Je vais prendre du café. J'ai aussi fait des gâteaux. 185 00:14:48,989 --> 00:14:50,956 Jenny, avant de partir, 186 00:14:51,957 --> 00:14:54,460 aussi proche que nous l'avons été, 187 00:14:54,495 --> 00:14:56,962 autant que nous le voulions les uns aux autres, 188 00:14:56,997 --> 00:14:59,465 je ne serais jamais venu ici aujourd'hui, mais Audra et moi avons parlé... 189 00:15:01,967 --> 00:15:06,972 eh bien, comme je le disais, Audra et moi avons parlé c'est fini, et elle sent qu'elle était à blâmer. 190 00:15:07,007 --> 00:15:09,975 Eh bien, Victoria, ça a commencé ce sera une très mauvaise journée, 191 00:15:10,476 --> 00:15:11,977 mais tu as l'a considérablement éclairé. 192 00:15:12,478 --> 00:15:15,981 Eh bien, je suppose que peut-être nous pourrions tous utilisez maintenant une bonne tasse de café chaud. 193 00:15:16,016 --> 00:15:18,484 N'oubliez pas les gâteaux. 194 00:15:21,487 --> 00:15:24,490 Pas de rancune ? Non. 195 00:15:24,525 --> 00:15:26,992 Je n'ai pas dormi deux clins d'œil hier soir. 196 00:15:27,027 --> 00:15:29,995 Moi non plus. Rien de tout cela ne serait arrivé sans la santé. 197 00:15:31,997 --> 00:15:33,999 Peut être. Mais c'est un garçon têtu. 198 00:15:34,500 --> 00:15:36,001 Plonge dedans, pose des questions plus tard. 199 00:15:36,502 --> 00:15:39,505 Je parie qu'il se sent un peu idiot pour la façon dont il a agi. 200 00:15:39,540 --> 00:15:41,507 Je suppose qu'il pensait il protégeait Audra. 201 00:15:41,542 --> 00:15:44,009 La protéger ? Contre quoi ? 202 00:15:44,044 --> 00:15:48,013 Maintenant, écoute, Victoria, j'ai pensé en maintenant, je serais clair pour vous ce qui s'est passé. 203 00:15:48,048 --> 00:15:50,516 Wally, pourquoi ne pas simplement le laisser tomber ? 204 00:15:51,016 --> 00:15:54,019 Audra a admis que elle a peut-être fait avancer un peu Evan. 205 00:15:54,054 --> 00:15:57,523 Un peu? Audra est une puissante je vais chercher une petite fille, 206 00:15:58,023 --> 00:16:00,526 et hier soir, eh bien, c'était évident pour quiconque a des yeux, 207 00:16:00,561 --> 00:16:03,529 les yeux de n'importe quel homme, elle se sentait comme une femme. 208 00:16:03,564 --> 00:16:06,031 Et Evan est un homme. 209 00:16:08,033 --> 00:16:11,537 Voilà, maintenant, nous avons dit notre petit morceau, et c'est fini. 210 00:16:34,560 --> 00:16:37,062 Et si on dînait ce soir, Victoria ? Oh, je suis désolé, chérie. 211 00:16:37,097 --> 00:16:39,064 Nous avons un engagement... 212 00:16:39,099 --> 00:16:41,567 où étais-tu, mon fils ? Tu as de l'alcali partout sur toi. 213 00:16:41,602 --> 00:16:43,569 Oh. Je regarde par-dessus les limites du ranch. 214 00:16:44,069 --> 00:16:46,572 C'est ce que tu voulais de moi à faire aujourd'hui, n'est-ce pas, papa ? 215 00:16:47,072 --> 00:16:49,575 Euh, madame. Barkley, je... je je ne sais pas si oui ou non... 216 00:16:49,610 --> 00:16:51,577 tu sens que tu as des excuses arrivent, mais... 217 00:16:51,612 --> 00:16:53,579 j'ai tout été pris soin de moi, mon fils. 218 00:16:53,614 --> 00:16:57,583 Eh bien... eh bien, j'avais le sentiment peut-être que je te dois quelque chose. 219 00:16:58,083 --> 00:17:01,086 Eh bien, je suppose que tout est pris attention cependant. Excusez-moi. 220 00:17:01,587 --> 00:17:03,589 A bientôt, Jenny. Ouais. 221 00:17:07,092 --> 00:17:09,595 Au revoir, Victoria. 222 00:17:12,097 --> 00:17:15,601 Mon Dieu, mon Dieu. Quelle jolie femme que tu es, Victoria. 223 00:17:17,603 --> 00:17:19,605 Eh bien, merci, Wally. 224 00:17:37,623 --> 00:17:40,125 C'est une femme bien, Wally. 225 00:17:40,626 --> 00:17:43,128 Je n'avais jamais réalisé jusqu'à aujourd'hui à quel point c'est bien. 226 00:17:43,629 --> 00:17:47,633 Ouais, sa fille était dans le tort, et Victoria l'a admis. 227 00:17:47,668 --> 00:17:50,135 Je pense qu'elle nous donne juste le bénéfice du doute. 228 00:17:50,636 --> 00:17:54,640 Très bien, Jenny. Wally ? 229 00:17:54,675 --> 00:17:56,642 Tu m'as promis tu parlerais à Evan. 230 00:17:56,677 --> 00:18:00,646 C'est fini. Pas seulement à propos d'hier soir. 231 00:18:05,150 --> 00:18:08,654 Peut-être que ce n'était pas sa faute, 232 00:18:08,689 --> 00:18:10,656 et peut-être que c'est moi le début de nouveaux ennuis. 233 00:18:11,156 --> 00:18:14,660 Nouveau problème. Pour l'amour de Ciel, Jenny, arrête de rabâcher ! 234 00:18:14,695 --> 00:18:17,663 Tu dois lui parler. 235 00:18:17,698 --> 00:18:21,667 Je l'ai perdu, Wally. C'est ton fils maintenant. 236 00:18:21,702 --> 00:18:24,670 Tu dois lui parler. Nous devons lui donner une chance. 237 00:18:24,705 --> 00:18:27,172 C'est ce que nous avons décidé lorsque nous je l'ai ramené à la maison, n'est-ce pas ? 238 00:18:27,207 --> 00:18:29,174 Nous devons lui donner une chance de se retrouver. 239 00:18:29,209 --> 00:18:31,677 Pendant qu'il fait ça, 240 00:18:31,712 --> 00:18:33,679 combien de temps on attend, Wally ? 241 00:18:33,714 --> 00:18:37,182 Combien de personnes tu dois te blesser ? 242 00:18:42,222 --> 00:18:45,691 Evan, pourquoi ne montes-tu pas Tu es à Stockton ce soir ? 243 00:18:45,726 --> 00:18:48,694 Un homme de ranch doit sentir un peu parfumer de temps en temps, non ? 244 00:19:14,219 --> 00:19:15,721 Entaille. Alcali. 245 00:19:16,221 --> 00:19:18,724 Alcali? 246 00:19:18,759 --> 00:19:21,226 Chargé avec ça. 247 00:19:21,261 --> 00:19:24,730 Un bon point d'eau dans l'ensemble section sud, et ça doit être mauvais. 248 00:19:24,765 --> 00:19:26,231 Je me demande à quel point l'alcali je suis entré là-dedans. 249 00:19:26,266 --> 00:19:29,735 L'eau souterraine est remontée et J'ai touché une veine du truc, je suppose. 250 00:19:29,770 --> 00:19:32,237 Il y a un autre trou d'eau dans cette passe. 251 00:19:32,272 --> 00:19:36,241 - Il faut amener ces chevaux à l'eau. - Jusqu'où ? 252 00:19:36,276 --> 00:19:38,744 Oh, environ trois, quatre milles. 253 00:19:38,779 --> 00:19:41,246 Il y a une piste qui va à travers les kilomètres et les nôtres. 254 00:19:41,281 --> 00:19:44,750 Je vais économiser beaucoup de grimpe. Pendant ce temps, tu ferais mieux de prendre soin de ces poneys. 255 00:19:45,250 --> 00:19:47,252 Merci beaucoup. 256 00:19:47,287 --> 00:19:50,255 je veillerai à ce qu'une clôture est placé autour du trou d’eau. 257 00:19:50,290 --> 00:19:52,758 Les chevaux n'en boiront pas, mais le bétail pourrait le faire. 258 00:20:26,291 --> 00:20:27,793 De quoi s’agit-il ? 259 00:20:28,293 --> 00:20:32,297 D'emblée, je dirais que c'est, euh, quatre brins de fil de fer barbelé. 260 00:20:32,332 --> 00:20:35,801 - Je suppose que vous pouvez lire ce panneau là-bas. - Quelle est l'idée ? 261 00:20:35,836 --> 00:20:39,805 Alors ils ne t'ont pas appris à lisez... où que vous ayez grandi. 262 00:20:39,840 --> 00:20:43,308 Si je comprends bien, ce chemin circule entre nos propriétés. 263 00:20:43,343 --> 00:20:45,310 Oh non. La façon dont je le comprends, 264 00:20:45,345 --> 00:20:47,813 les miles et les ranchs Barkley divisez ici. 265 00:20:47,848 --> 00:20:51,316 Écoute, je suis très nerveux, des chevaux assoiffés et nerveux ici, 266 00:20:51,817 --> 00:20:53,318 et je les fais passer à travers arroser à la source. 267 00:20:54,820 --> 00:20:57,322 Supposons que vous preniez ce fil vers le bas. 268 00:20:57,357 --> 00:20:59,324 C'est une intrusion. 269 00:20:59,825 --> 00:21:03,829 Oh, regarde. Je suis un homme raisonnable. 270 00:21:03,864 --> 00:21:06,331 Si les Barkley veulent l'utiliser, ayez-les envoyer quelqu'un de la famille... 271 00:21:06,366 --> 00:21:08,834 à, euh, pour me raisonner. 272 00:21:09,835 --> 00:21:12,337 Audra fera l'affaire. 273 00:21:12,372 --> 00:21:14,840 Maintenant, regardez. Je ne prends pas ces poneys... 274 00:21:14,875 --> 00:21:16,842 cinq miles à la ronde juste à cause de toi. 275 00:21:16,877 --> 00:21:18,844 J'ai une meilleure idée. 276 00:22:18,403 --> 00:22:21,907 Maintenant, je les rassemble poneys et j'arrive. 277 00:22:46,431 --> 00:22:49,434 Évan ! Wally ! Évan ! 278 00:22:49,469 --> 00:22:51,436 Que s'est-il passé, Evan ? Que s'est-il passé, mon fils ? 279 00:22:51,471 --> 00:22:54,439 Heath Barkley. Tu saignes. 280 00:22:54,474 --> 00:22:57,442 Il voulait passer par notre propriété. Je n'ai jamais eu l'intention de l'arrêter. 281 00:22:57,943 --> 00:23:00,946 Laisse-moi... mais tu es blessé ! je voulais juste pour être sûr qu'il savait que c'était notre propriété ! 282 00:23:01,446 --> 00:23:03,448 Eh bien, tu as enfin eu le les ennuis que tu demandais. 283 00:23:03,949 --> 00:23:05,951 Et cette fois, ce fut non ça fait partie du travail d'Evan ! Évan ! 284 00:23:05,986 --> 00:23:07,953 Et je te dirai autre chose. Cette fois, 285 00:23:07,988 --> 00:23:10,455 nous avons plus que des excuses à venir, et, par le ciel, nous allons l'avoir ! 286 00:23:10,490 --> 00:23:12,457 Arrêt. 287 00:23:26,004 --> 00:23:28,507 Eh bien, si ce n'était pas large en plein jour, je croirais rêver. 288 00:23:28,542 --> 00:23:30,509 Un beau rêve. 289 00:23:30,544 --> 00:23:32,511 Bienvenue à Le ranch Miles, Audra. 290 00:23:32,546 --> 00:23:36,014 Evan, nous... nous devons parler. 291 00:23:36,049 --> 00:23:38,517 Bien sûr, nous le faisons, en privé. 292 00:23:39,017 --> 00:23:41,520 Evan, ça... 293 00:23:41,555 --> 00:23:44,523 ce problème entre nos les familles ont commencé avec nous, 294 00:23:44,558 --> 00:23:46,525 et cela peut finir avec nous. 295 00:23:46,560 --> 00:23:49,027 Une fin heureuse ? 296 00:23:49,062 --> 00:23:53,031 Peut-être que c'était en partie, peut-être que c'était tout c'est ma faute si je t'ai donné une mauvaise idée. 297 00:23:53,066 --> 00:23:55,033 Eh bien, c'était une très bonne idée. 298 00:23:55,068 --> 00:23:58,537 Une très bonne idée, ne serait-ce que ton demi-frère idiot... 299 00:23:59,037 --> 00:24:03,542 Evan, s'il te plaît. S'il vous plaît, n'y revenons pas. 300 00:24:03,577 --> 00:24:06,044 C'était une erreur, tout ça. 301 00:24:06,079 --> 00:24:07,546 Et maintenant... 302 00:24:08,046 --> 00:24:11,550 eh bien, maintenant, si tu... si tu voulais juste viens parler à ma mère... 303 00:24:11,585 --> 00:24:15,554 oh, avec plaisir. De quoi devrions-nous parler ? 304 00:24:15,589 --> 00:24:18,056 Pendant que je m'excuse à tes parents. 305 00:24:18,091 --> 00:24:21,560 Est-ce que j'entends des choses ? 306 00:24:22,060 --> 00:24:25,063 Proposez-vous pour lequel je m'excuse... 307 00:24:25,098 --> 00:24:29,067 pour embrasser le plus adorable, 308 00:24:29,102 --> 00:24:31,069 provocateur.... 309 00:24:33,071 --> 00:24:37,075 et ici je pensais que tu viendrais en mission de paix et d'amour. 310 00:24:37,110 --> 00:24:39,578 Très bien, Evan. 311 00:24:39,613 --> 00:24:44,082 Vous n'avez pas à vous excuser. Juste... viens juste parler à ma famille. 312 00:24:44,583 --> 00:24:47,085 Oh, super. D'abord, c'était votre mère. Maintenant, je suis ta famille. 313 00:24:47,586 --> 00:24:52,090 Evan, ça n'a aucun sens d'insister accusations contre la santé. Oh, ce n'est pas le cas ? 314 00:24:52,125 --> 00:24:56,094 Il a commis une infraction, détruit des propriétés privées. 315 00:24:56,129 --> 00:24:59,598 Bon, pour ça, toi non plus tirer sur un homme, ou vous... 316 00:24:59,633 --> 00:25:01,600 tu vas chez le shérif. 317 00:25:01,635 --> 00:25:05,103 Heath peut se considérer chanceux, mon mon père a choisi d'aller voir le shérif. 318 00:25:05,138 --> 00:25:08,607 Nous avons toujours utilisé cette voie. Je sais que. 319 00:25:08,642 --> 00:25:11,610 Mais plus maintenant. 320 00:25:11,645 --> 00:25:15,113 En fait, mon père est en train de clôturer toutes nos propriétés. 321 00:25:18,617 --> 00:25:22,120 Eh bien, tu viendras pour régler ça, n'est-ce pas ? 322 00:25:23,622 --> 00:25:26,124 Eh bien, comme je l'ai déjà dit, pourquoi ne pas, euh, 323 00:25:26,159 --> 00:25:28,126 régler ça en privé ? 324 00:25:29,628 --> 00:25:31,630 Je dois partir maintenant. 325 00:25:35,133 --> 00:25:37,636 Evan, laisse-moi partir. 326 00:25:38,637 --> 00:25:41,640 Très bien, Audra. 327 00:25:41,675 --> 00:25:44,643 Nous allons en rester là pour l'instant, et, euh, 328 00:25:44,678 --> 00:25:47,646 et vivre pour se battre un autre jour, 329 00:25:47,681 --> 00:25:50,148 ou la nuit. 330 00:26:03,662 --> 00:26:05,163 Que faisait-elle ici ? 331 00:26:05,664 --> 00:26:08,667 Oh, elle m'a demandé de passer au ranch Barkley un soir. 332 00:26:08,702 --> 00:26:10,669 Il veut que je m'excuse. 333 00:26:10,704 --> 00:26:13,171 Eh bien, ce n'est peut-être pas le cas une mauvaise idée. 334 00:26:13,206 --> 00:26:16,174 Oh, elle est intelligente petite coquine, d'accord. 335 00:26:16,209 --> 00:26:19,678 Elle est venue me dire comment désolé, elle parle de tout. 336 00:26:19,713 --> 00:26:22,180 "Viens chez moi, Evan, et parle à maman. " 337 00:26:22,215 --> 00:26:25,183 Je trouverai probablement Nick, Jarrod et Eugene. j'attends de me sauter dessus comme Heath l'a fait. 338 00:26:25,218 --> 00:26:27,686 Audra ne le ferait jamais une chose comme ça. 339 00:26:28,186 --> 00:26:31,189 Oh, n'est-ce pas ? 340 00:26:35,694 --> 00:26:38,196 Des bovins Barkley viennent de prendre un tronçon de la nouvelle clôture. 341 00:26:38,231 --> 00:26:40,699 Oh non, ces Barkleys ne le feraient jamais faire une chose comme ça, n'est-ce pas ? 342 00:26:41,199 --> 00:26:43,201 Montez! 343 00:27:24,277 --> 00:27:26,745 Préparez-vous là-bas dans le coin. 344 00:27:28,246 --> 00:27:30,749 Les voilà ! Prends ton fusil ! 345 00:27:46,765 --> 00:27:49,267 Wally ? 346 00:27:49,302 --> 00:27:51,770 Je comprends que tu tiens trois de nos vaches. 347 00:27:51,805 --> 00:27:54,773 C'est vrai. C'étaient tes vaches. 348 00:27:54,808 --> 00:27:58,276 - Renvoyez-les. - Aucune chance. 349 00:27:58,311 --> 00:28:00,779 Ils ont détruit notre clôture. Ils seront détenus pour dommages et intérêts. 350 00:28:00,814 --> 00:28:02,781 Wally, ne fais pas l'idiot. 351 00:28:03,281 --> 00:28:04,783 Ces vaches sont notre propriété. 352 00:28:05,283 --> 00:28:07,786 Vous les renvoyez, ou nous viendrons les chercher. 353 00:28:07,821 --> 00:28:10,288 Vous franchissez cette ligne, et nous commencerons à tirer. 354 00:28:27,806 --> 00:28:29,808 N'avance pas plus loin, Nick ! Je te préviens ! 355 00:28:58,837 --> 00:29:01,339 Non. 356 00:29:01,374 --> 00:29:06,344 Heath, pardonne-moi, mon garçon. 357 00:29:06,379 --> 00:29:09,347 Je te le jure, Nick, je seulement je voulais vous mettre en garde contre mes terres. 358 00:29:16,354 --> 00:29:17,856 D'où vient ce coup de feu ? 359 00:29:21,359 --> 00:29:23,361 D'où ça vient ? 360 00:29:48,386 --> 00:29:50,388 - Comment va-t-il ? - Il va bien. 361 00:29:50,423 --> 00:29:52,891 Le Dr Merar dit qu'il doit se reposer pendant quelques jours. 362 00:29:52,926 --> 00:29:55,393 Nous avons des médicaments à récupérer en ville. Je vais l'avoir. 363 00:29:55,428 --> 00:29:57,395 - J'y allais de toute façon. - Et son bras ? 364 00:29:57,430 --> 00:30:00,398 J'ai peur que son bras le soit hors d'action pendant un moment. 365 00:30:04,903 --> 00:30:07,906 Eh bien, j'en ai toujours l'utilité des miens tous les deux. 366 00:30:07,941 --> 00:30:10,408 Nick, pour l'amour du ciel, comment faire tu penses que ça va aider Heath ? 367 00:30:10,909 --> 00:30:12,410 S'il avait déménagé quelques pouces, nous l'enterrerions. 368 00:30:12,911 --> 00:30:14,412 Je sais comment ça aurait pu être. Et la prochaine fois, je sais comment... 369 00:30:14,913 --> 00:30:17,415 la prochaine fois, que cela leur arrive ! Eux? 370 00:30:17,450 --> 00:30:20,919 Eux, Nick ? Ils signifient Wally ou Jenny ou Evan ? 371 00:30:20,954 --> 00:30:23,421 Non, non, la violence jamais rien résolu. 372 00:30:23,456 --> 00:30:25,423 Si ton père avait compris ça, il aurait été en vie aujourd’hui. 373 00:30:25,924 --> 00:30:27,425 Mon père a compris ce qu'il devait faire. 374 00:30:27,926 --> 00:30:29,928 Mère, il y a des moments où tu as se battre, peu importe les conséquences. 375 00:30:29,963 --> 00:30:32,430 Écoutez-moi! Mon père je le croyais, et je suis son fils ! 376 00:30:32,465 --> 00:30:35,433 Tu étais son fils, mais il est mort. Maintenant tu es à moi, 377 00:30:35,468 --> 00:30:37,435 et je te demande pour honorer mes vœux. 378 00:30:37,470 --> 00:30:41,439 Il n'y en aura plus effusion de sang, Nick. Pas plus! 379 00:31:04,462 --> 00:31:07,465 C'était un accident. Mais dans d'une manière, ils l'ont demandé. 380 00:31:07,500 --> 00:31:09,467 S'ils n'étaient pas venus je traverse cette clôture. 381 00:31:09,502 --> 00:31:12,470 Cela n'aurait pas dû arriver, pas pour aucune raison. 382 00:31:12,971 --> 00:31:15,473 Un accident. Un fou, un stupide... 383 00:31:15,508 --> 00:31:17,976 c'était un accident, je vous le dis. 384 00:31:18,011 --> 00:31:21,479 Jenny, tu ne peux pas penser je voulais voir ce garçon abattu. 385 00:31:21,514 --> 00:31:24,983 Qui a fait ça, Wally ? Je ne sais pas. 386 00:31:25,018 --> 00:31:26,985 Découvrir. 387 00:31:29,487 --> 00:31:31,990 Découvrez qui a tiré ! 388 00:32:04,522 --> 00:32:07,025 Où étais-tu, Evan ? Stockton. 389 00:32:07,060 --> 00:32:10,028 Je m'amuse un peu. 390 00:32:10,063 --> 00:32:14,532 Eh bien, nous, les éleveurs, devons sentir un peu du parfum de temps en temps, n'est-ce pas, papa ? 391 00:32:16,534 --> 00:32:19,037 Tu n'as pas demandé à propos de Heath Barkley. 392 00:32:19,072 --> 00:32:21,539 Oh ouais. Comment va le cher garçon ? 393 00:32:21,574 --> 00:32:25,043 Il sera immobilisé pendant un moment, mais le la blessure n'était pas grave. C'est dommage. 394 00:32:25,078 --> 00:32:28,046 Je veux dire, à propos de lui étant immobilisé un moment. 395 00:32:28,081 --> 00:32:33,051 J'ai demandé autour de moi en essayant pour savoir qui a tiré ce coup de feu. 396 00:32:33,086 --> 00:32:35,553 Apprendre quelque chose ? 397 00:32:36,554 --> 00:32:40,058 Certains hommes pensent ça aurait pu être toi. 398 00:32:40,093 --> 00:32:42,060 Est-ce ainsi? 399 00:32:42,095 --> 00:32:47,065 Eh bien, je ne vois pas comment ils pourraient le dire. 400 00:32:47,100 --> 00:32:49,067 Nous tirions tous à vos commandes. 401 00:32:49,102 --> 00:32:51,569 La façon dont la balle a frappé, disent-ils ça ne peut venir de nulle part... 402 00:32:51,604 --> 00:32:54,572 mais où tu te tenais. 403 00:32:54,607 --> 00:32:58,576 Eh bien, c'est possible. 404 00:32:59,077 --> 00:33:02,080 C'est aussi possible Cela aurait pu être un ricochet. 405 00:33:02,115 --> 00:33:05,083 Est-ce votre opinion ? 406 00:33:05,118 --> 00:33:07,085 Eh bien, soit c'était un accident, un ricochet, 407 00:33:07,120 --> 00:33:12,590 ou quelqu'un essayait tuer la bruyère. 408 00:33:12,625 --> 00:33:16,094 Un ricochet. Ouais, c'est ce que je dirais est arrivé. 409 00:33:16,129 --> 00:33:18,596 Un ricochet. Allez, mon garçon. 410 00:33:23,101 --> 00:33:27,105 Eh bien, quoi qu'il en soit, mon fils, il est temps que nous mettions fin à cette chose. 411 00:33:27,605 --> 00:33:29,607 Il est temps de leur montrer que nous voulons soyez à nouveau de bons voisins. 412 00:33:29,642 --> 00:33:33,111 Oh, mais les Barkley j'ai commencé, papa. 413 00:33:33,146 --> 00:33:35,113 Mais si tu veux... c'est ce que je veux. 414 00:33:35,148 --> 00:33:38,116 Oui, c'est ce que je veux. Je veux voir cette chose terminée. 415 00:33:38,151 --> 00:33:41,619 Eh bien, euh, je serais heureux de vous aider. Vous dis-moi juste ce que tu veux que je fasse. 416 00:33:41,654 --> 00:33:46,124 Eh bien, peut-être, pendant un petit moment en tout cas, 417 00:33:46,159 --> 00:33:48,126 peut-être que ce serait une bonne idée si tu t'en allais. 418 00:33:50,628 --> 00:33:53,131 Est-ce que c'est ce que tu veux ? Je suis ce n'est pas une question de ce que je veux. 419 00:33:53,166 --> 00:33:56,134 Je suis juste en attendant les choses calme-toi par ici. 420 00:33:56,169 --> 00:33:58,136 Je ne suis pas comme je t'expédie à nouveau. 421 00:33:58,171 --> 00:34:01,639 Je suis juste pour un petit moment à San Francisco. 422 00:34:01,674 --> 00:34:04,642 Il n'y a rien de mal à ça, n'est-ce pas ? Parler à propos de sentir du parfum de temps en temps. 423 00:34:04,677 --> 00:34:07,645 Il n'y a rien de mal avec San Francisco, n'est-ce pas ? 424 00:34:07,680 --> 00:34:11,149 Tu reprendras votre billet de train ce soir. 425 00:34:11,184 --> 00:34:13,651 Ce n'est pas comme si tu expédiais moi encore une fois. C'est ça ? 426 00:34:13,686 --> 00:34:15,653 San Francisco n'est pas une école. Vous aurez beaucoup d'argent. 427 00:34:16,154 --> 00:34:18,156 Vous avez besoin de plus... bien sûr, bien sûr, tout ce dont j'ai besoin. 428 00:34:18,191 --> 00:34:20,158 Comme toujours... tout ce dont j'ai besoin. 429 00:34:23,161 --> 00:34:27,165 Eh bien, c'est très bien, papa. C'est très bien. 430 00:34:27,200 --> 00:34:29,667 Oh, mon fils. 431 00:36:09,767 --> 00:36:12,270 Tu veux ton sucre ? 432 00:36:45,803 --> 00:36:47,805 Bonjour Audra. 433 00:36:49,807 --> 00:36:52,810 C'est le souhait de mon père que nous redevenons amis. 434 00:36:54,812 --> 00:36:56,314 Nous nous embrasserons. 435 00:36:56,814 --> 00:36:59,317 Nous nous embrasserons et nous réconcilierons. 436 00:36:59,817 --> 00:37:02,320 Quoi, même pas un bisou au revoir ? 437 00:37:02,355 --> 00:37:04,322 Je quitte la vallée, audra. 438 00:37:04,357 --> 00:37:07,325 Sous le feu, pour ainsi dire, mais je pars quand même. 439 00:37:07,360 --> 00:37:09,327 Toi et ton frère y ai veillé. 440 00:37:11,329 --> 00:37:15,333 Oh, ne te bats pas. C'est une chose que je peux vous apprendre. 441 00:37:15,368 --> 00:37:17,835 Ce qui sera sera. Ne le fais pas, Evan. 442 00:37:18,336 --> 00:37:20,838 Je vais crier. Bien sûr que vous le ferez. 443 00:37:20,873 --> 00:37:23,841 Et tu te battras, et tu vas donner un coup de pied, 444 00:37:23,876 --> 00:37:25,843 et tu vas... 445 00:37:26,344 --> 00:37:28,846 mon père parle le parfum d'un parfum de femme. 446 00:37:28,881 --> 00:37:31,849 Ce médicament, c'est pour la santé. Il attend. 447 00:37:31,884 --> 00:37:34,852 Laissez-le attendre ! 448 00:37:34,887 --> 00:37:37,855 J'attendais aussi, audra. 449 00:37:38,356 --> 00:37:41,359 Depuis que tu m'as embrassé, j'ai attendu aussi. 450 00:37:43,861 --> 00:37:45,363 Ne crie pas. 451 00:37:45,398 --> 00:37:48,866 Ne fais pas ça, Audra ! Je vous en supplie, ne faites pas ça. 452 00:37:48,901 --> 00:37:50,868 Il ne faut pas crier. 453 00:37:51,369 --> 00:37:53,871 Je veux être doux. 454 00:37:53,906 --> 00:37:56,374 S'il vous plaît, laissez-moi être doux. 455 00:38:01,879 --> 00:38:05,383 Tu n'aurais pas dû c'est fait, Audra. 456 00:38:05,418 --> 00:38:07,885 Pourquoi as-tu dû faire ça ? 457 00:38:18,896 --> 00:38:23,901 Évan ! Laissez-la partir! Évan ! 458 00:38:23,936 --> 00:38:26,404 Evan, laisse-la partir ! 459 00:38:31,409 --> 00:38:34,412 Je voulais juste t'embrasser. 460 00:38:40,418 --> 00:38:44,422 Évan ! Evan, pour l'amour de mon Dieu, ne m'oblige pas à te tuer ! 461 00:39:01,939 --> 00:39:04,942 Audra ! Audra. 462 00:39:04,977 --> 00:39:08,446 Audra ! Audra ! 463 00:39:08,481 --> 00:39:11,949 Oh, ma chérie. Oh! 464 00:39:39,076 --> 00:39:41,579 Oh, maman. 465 00:39:41,614 --> 00:39:44,582 - Tout est de ma faute. - Non, non. 466 00:39:44,617 --> 00:39:47,585 C'est vrai, maman. C'est vrai. 467 00:39:47,620 --> 00:39:52,089 A ma fête, je m'exhibe, essayant de conquérir tous les hommes là-bas. 468 00:39:52,124 --> 00:39:56,594 Chérie, tu ne dois pas. Tiens, prends-en un peu. 469 00:40:02,600 --> 00:40:07,104 Je n'ai jamais... je n'ai jamais rêvé cela pourrait conduire à cela. 470 00:40:07,139 --> 00:40:09,607 Audra, 471 00:40:09,642 --> 00:40:14,612 Evan n'est pas mort parce que toi lui sourit, un sourire de femme. 472 00:40:14,647 --> 00:40:17,114 Je l'ai laissé m'embrasser. 473 00:40:18,616 --> 00:40:21,619 Il serait en vie s'il ne l'avait pas fait. 474 00:40:23,120 --> 00:40:25,623 Maintenant, écoutez-moi. 475 00:40:25,658 --> 00:40:29,126 Je ne te laisserai pas te blâmer pas plus que je ne m'en veux à moi-même. 476 00:40:31,629 --> 00:40:35,132 je me suis demandé encore et encore, 477 00:40:36,634 --> 00:40:39,637 qu'aurais-je pu faire d'autre ? 478 00:40:41,138 --> 00:40:43,641 Eh bien, le... la vérité est que 479 00:40:43,676 --> 00:40:46,644 la... la faute n'en est pas à toi. 480 00:40:46,679 --> 00:40:49,647 Ce n'est pas en moi. 481 00:40:49,682 --> 00:40:52,149 C'était chez ce garçon. 482 00:40:56,654 --> 00:41:01,659 Si seulement je pouvais faire Wally et Jenny comprennent. 483 00:41:08,666 --> 00:41:10,668 Le shérif voudrait te parler maintenant. 484 00:41:48,205 --> 00:41:50,207 Jenny. Évan ! Évan ! 485 00:41:50,708 --> 00:41:53,711 Jenny. Évan ! 486 00:41:57,214 --> 00:41:59,216 Evan. 487 00:42:06,724 --> 00:42:10,728 Mme Barkley, Audra, ça te dérange ? 488 00:42:17,234 --> 00:42:21,238 Jenny, Wally, je... j'aurais donné ma vie... 489 00:42:21,273 --> 00:42:23,741 tu l'as tué de sang-froid. 490 00:42:23,776 --> 00:42:26,243 Vous l'avez tué. 491 00:42:52,770 --> 00:42:55,272 Mme Barkley, Jarrod m'a donné les faits. 492 00:42:55,307 --> 00:42:58,275 L'histoire, shérif. Son histoire. 493 00:42:58,310 --> 00:43:01,779 C'était un meurtre de sang froid. et je le prouverai au tribunal. 494 00:43:01,814 --> 00:43:04,281 Wally, tu auras ta chance. 495 00:43:04,316 --> 00:43:06,283 Il devra y avoir une enquête, madame. 496 00:43:06,318 --> 00:43:08,786 Je comprends. 497 00:43:08,821 --> 00:43:10,788 Wally, j'ai dit la vérité. 498 00:43:10,823 --> 00:43:15,292 Je sais exactement ce qui s'est passé. Elle l'a invité ici. 499 00:43:15,327 --> 00:43:18,295 Je l'ai entendu moi-même. Elle l'a invité à une embuscade ! 500 00:43:18,330 --> 00:43:21,298 Ce n'est pas vrai. Je le jure, ce n'est pas vrai ! 501 00:43:21,333 --> 00:43:23,300 Tu as entendu Audra l'inviter ici ? 502 00:43:23,335 --> 00:43:25,803 Jarrod, ça peut attendre pour l'enquête. 503 00:43:25,838 --> 00:43:29,306 Elle l'a invité et Evan l'a transformée parce qu'il savait ce qu'elle avait en tête ! 504 00:43:29,807 --> 00:43:32,810 Wally, 505 00:43:32,845 --> 00:43:34,812 je sais ce que tu ressens, mais rentre chez toi. 506 00:43:35,312 --> 00:43:36,814 Tout cela sortira à l'enquête. 507 00:43:40,317 --> 00:43:43,821 D'accord. Nous allons le laisser attendre. 508 00:43:43,856 --> 00:43:47,324 Nous le prouverons au tribunal c'était un meurtre. 509 00:43:47,359 --> 00:43:49,326 Wally ? 510 00:43:49,361 --> 00:43:52,830 Je suis désolé, mais je pense que tu ferais mieux reste et écoute ce que j'ai à dire. 511 00:43:58,335 --> 00:44:01,338 Shérif, je réalise que ce n'est pas le cas exactement l'endroit pour une enquête, 512 00:44:01,373 --> 00:44:03,841 mais... 513 00:44:03,876 --> 00:44:08,345 il vaudrait peut-être mieux que nous tous finissons-en et finissons-en ici et maintenant. 514 00:44:08,380 --> 00:44:10,848 Jarrod, tu sais mieux que ça. Nous ne pouvons pas avoir d'audience privée... 515 00:44:10,883 --> 00:44:14,351 une enquête publique est exactement ce que j'aimerais éviter, Fred. 516 00:44:15,853 --> 00:44:17,855 je ne vois aucune raison pour le reste de l'état... 517 00:44:17,890 --> 00:44:21,358 pour entendre quoi... ce que nous seuls devons savoir. 518 00:44:21,393 --> 00:44:24,361 Tu penses que tu peux me faire peur avec les astuces de ton avocat ? 519 00:44:25,362 --> 00:44:27,364 Wally, je sais pour Evan. 520 00:44:30,868 --> 00:44:34,872 Je me demandais depuis longtemps pourquoi tu n'arrêtait pas de l'envoyer à l'école... 521 00:44:34,907 --> 00:44:37,374 quand tout ce que tu voulais vraiment c'était à lui de diriger le ranch. 522 00:44:38,876 --> 00:44:40,878 Et après le combat à la fête, 523 00:44:40,913 --> 00:44:44,882 après que Heath se soit fait tirer dessus, je devais le découvrir. 524 00:44:44,917 --> 00:44:46,884 C'est pour ça que je suis revenu ce soir. 525 00:44:46,919 --> 00:44:50,387 Trop tard pour le sauver, 526 00:44:50,422 --> 00:44:52,890 mais il n'est pas trop tard pour économiser ma mère et ma sœur. 527 00:44:52,925 --> 00:44:55,392 Et peut-être qu'avec le temps, pour vous sauver, toi et Jenny, de... 528 00:44:55,427 --> 00:44:58,896 je vais chercher un avocat, un bon avocat, pour vous combattre au tribunal. 529 00:44:58,931 --> 00:45:01,899 Allons-y, Jenny. Evan partait il est encore à la maison ce soir, n'est-ce pas ? 530 00:45:01,934 --> 00:45:04,401 Il quittait la ville. A votre demande ? 531 00:45:04,436 --> 00:45:06,904 Beaucoup de choses s’étaient passées. je pensais il avait besoin... méritait des vacances. 532 00:45:06,939 --> 00:45:09,907 Compte tenu de ce qui s'est passé, pourquoi tu supposes qu'il est passé par ici ? 533 00:45:09,942 --> 00:45:11,909 Parce qu'elle l'a invité ! 534 00:45:11,944 --> 00:45:16,413 Dans cette grange, dans une embuscade ? Non, Wally. 535 00:45:16,448 --> 00:45:19,917 Peut-être qu'il quittait la ville. Peut-être il voulait juste lui dire au revoir. 536 00:45:19,952 --> 00:45:21,919 Je voulais te dire au revoir tellement mal... 537 00:45:21,954 --> 00:45:24,421 qu'il risquerait d'entrer ce qu'il croyait être une embuscade ? 538 00:45:24,456 --> 00:45:27,424 Vous ne le croyez pas. 539 00:45:32,429 --> 00:45:36,433 Evan avait eu des ennuis un quelques fois auparavant, n'est-ce pas ? 540 00:45:36,468 --> 00:45:38,435 Plus d'une fois. 541 00:45:38,936 --> 00:45:41,939 Si tu penses pouvoir me bluffer, fais-moi peur avec ces papiers... 542 00:45:41,974 --> 00:45:44,441 en fait, il avait été arrêté pas mal de fois. 543 00:45:44,476 --> 00:45:47,444 Il n'a jamais dépensé une minute derrière les barreaux. 544 00:45:47,479 --> 00:45:50,948 N'est-ce pas parce qu'il n'a jamais été inculpé avec un crime dont tu ne pouvais pas t'occuper ? 545 00:45:50,983 --> 00:45:54,952 Soit en payant l'amende, soit en voyant que les accusations n'ont pas été portées ? 546 00:45:56,453 --> 00:45:59,957 Il a mis le feu à un collège dortoir à l'est. 547 00:45:59,992 --> 00:46:01,959 Vous avez payé pour le faire reconstruire, n'est-ce pas ? 548 00:46:02,960 --> 00:46:05,963 Très bien, il a obtenu en quelques égratignures. 549 00:46:08,465 --> 00:46:12,469 " Voies de fait graves. Amende de 200 $. Six mois de probation. " 550 00:46:14,471 --> 00:46:18,475 "Agression avec une arme mortelle. Peine : Un an. Suspendu. " 551 00:46:20,477 --> 00:46:23,480 "Evan Miles, expulsé de l'université. Remis aux autorités. 552 00:46:23,515 --> 00:46:25,482 Frais : Méfait malveillant. " 553 00:46:25,517 --> 00:46:28,485 Quelques égratignures, Wally ? 554 00:46:28,520 --> 00:46:31,989 Tu vas déterrer chaque morceau de saleté que vous pouvez trouver, n'est-ce pas ? 555 00:46:33,490 --> 00:46:36,493 J'espère seulement et je prie que j'en ai trouvé assez, 556 00:46:36,528 --> 00:46:41,498 de quoi vous convaincre ainsi que le public procureur de laisser cette affaire s'arrêter ici. 557 00:46:41,533 --> 00:46:44,001 Wally, je ne veux pas de ces choses diffusé au tribunal, n'est-ce pas ? 558 00:46:45,502 --> 00:46:48,005 D'une part, cette affaire de mettre le feu au collège, 559 00:46:48,040 --> 00:46:50,007 c'était un faux, une farce d'étudiant. 560 00:46:52,009 --> 00:46:57,014 "Boston. Frais : Agression avec intention de tuer. " 561 00:46:58,515 --> 00:47:01,018 Une farce, Wally ? 562 00:47:01,053 --> 00:47:03,020 Evan est mort ! Arrêtez de le crucifier ! 563 00:47:03,055 --> 00:47:06,023 Et ils sont toujours en vie, Wally. Quoi tu penses que tu leur fais du mal ? 564 00:47:06,058 --> 00:47:08,525 - Et à Jenny ? - Oh, arrête ça ! 565 00:47:08,560 --> 00:47:11,528 Oh mon Dieu, arrête ça ! 566 00:47:11,563 --> 00:47:13,530 Arrêtez ça ! Arrêtez ça ! Arrêtez ça ! 567 00:47:14,031 --> 00:47:17,534 Pour l'amour de Dieu, laisse-le se reposer en paix. Que notre fils repose en paix. 568 00:47:20,537 --> 00:47:23,040 Il n'y a plus de raison de mentir. 569 00:47:23,075 --> 00:47:26,543 Nous le connaissions. Nous avons vu sa maladie. 570 00:47:26,578 --> 00:47:29,546 Nous connaissions les choses terribles il l'a fait. 571 00:47:31,548 --> 00:47:33,550 Nous le savons tous les deux, n'est-ce pas, Wally ? 572 00:47:46,063 --> 00:47:49,566 Allez, Wally. Rentrons à la maison. 573 00:48:18,595 --> 00:48:20,597 Je me demande ce que c'est les gardant. 574 00:48:20,632 --> 00:48:22,599 Je pensais qu'ils seraient à la maison bien avant maintenant. 575 00:48:22,634 --> 00:48:26,603 Eh bien, arrête de t'inquiéter pour ça et concentrez-vous sur le jeu. 576 00:48:26,638 --> 00:48:28,605 Regarde qui parle sur la concentration. 577 00:48:28,640 --> 00:48:31,108 C'est un pique, pas un trèfle. Oh. 578 00:48:31,143 --> 00:48:33,110 Désolé. 579 00:48:47,124 --> 00:48:49,126 Eh bien, c'est fini. 580 00:48:49,161 --> 00:48:52,629 Le procureur a décidé qu'il y aurait cela ne sert à rien d’ouvrir une enquête publique. 581 00:48:52,664 --> 00:48:55,632 Il a gouverné homicide justifiable. 582 00:48:55,667 --> 00:48:59,636 Je dirais que plus tôt nous mettrons ça tout cela derrière nous, mieux c'est. 583 00:49:03,140 --> 00:49:06,643 Mère, Wally et Jenny Miles Je savais ce qu'était Evan. 584 00:49:06,678 --> 00:49:09,146 Pourquoi l'ont-ils défendu depuis si longtemps ? 585 00:49:09,181 --> 00:49:11,648 Wally a répondu à cela. 586 00:49:11,683 --> 00:49:16,653 Nous n'étions que des amis, mais Evan était son fils. 587 00:49:16,688 --> 00:49:20,157 Et quand votre enfant est à l'intérieur problème, tu le défends... 588 00:49:20,192 --> 00:49:23,160 sans aucun doute, sans réserve. 589 00:49:24,161 --> 00:49:26,663 La façon dont j'avais pour te défendre... 590 00:49:26,698 --> 00:49:28,665 quand ce moment est venu. 591 00:49:30,667 --> 00:49:33,170 Il y a des moments où... 592 00:49:34,671 --> 00:49:36,673 il n'y en a tout simplement pas tout autre choix.